跨文化交流 波蘭詩人著書品評中國詩人吉狄馬加詩歌

　　《永不熄滅的火焰：吉狄馬加詩歌評傳》書封 人民文學(xué)出版社供圖

　　詩歌一直在尋找屬于它的人，詩人也一直在尋找懂得他的人。《永不熄滅的火焰：吉狄馬加詩歌評傳》是波蘭詩人大流士·托馬斯·萊比奧達(dá)撰寫的關(guān)于中國當(dāng)代詩人吉狄馬加的詩歌評傳，這也是第一部外國學(xué)者研究中國當(dāng)代作家詩歌的作品在中國出版。

　　作為波蘭詩歌新生代(1950年代)中最著名的詩人之一，大流士·托馬斯·萊比奧達(dá)憑借對詩歌和文學(xué)的熱愛、對中國詩歌文化的好奇心，從研究吉狄馬加的詩開始，打開了研究中國詩歌的大門。

　　詩人吉狄馬加 人民文學(xué)出版社供圖

　　吉狄馬加是中國當(dāng)代最重要的詩人之一，也是被翻譯成外國文字最多的中國當(dāng)代詩人，僅是以波蘭文字出版的就有《火焰和詞語》《時(shí)間》等五部詩集。2018年，波蘭“塔德烏什·米欽斯基表現(xiàn)主義鳳凰獎(jiǎng)”在京揭曉，中國詩人吉狄馬加為該年度獲獎(jiǎng)?wù)撸窃摢?jiǎng)項(xiàng)設(shè)立以來首次頒發(fā)給波蘭本土以外的詩人，可見其詩歌作品在波蘭受歡迎的程度。在剛剛過去的2021年4月19日，委內(nèi)瑞拉吉駐華大使向狄馬加頒發(fā)了“弗朗西斯科·米蘭達(dá)”一級勛章，以表彰他作為詩人促進(jìn)兩國之間文化交流的貢獻(xiàn)，特別是通過詩歌向委內(nèi)瑞拉人民以及全體拉丁美洲人民所傳遞的人類友愛與積極促進(jìn)世界和平的努力。這也足見吉狄馬加的詩歌在海外的影響力。

　　《永不熄滅的火焰：吉狄馬加詩歌評傳》由人民文學(xué)出版社推出，通過剖析“自我意識”和“動物”“色彩”等元素圖景各角度分析了吉狄馬加詩歌的特色。這部作品的出版，不僅證明和凸顯了吉狄馬加在詩歌領(lǐng)域的地位，也印證了中國詩歌文化正在愈來愈密切的與世界文學(xué)對話，受到關(guān)注、得到重視，充分展現(xiàn)了中國當(dāng)代文化的多樣性和全面性。

　　通過這部作品，中國讀者也可以看到波蘭詩人理解中國詩人的獨(dú)特視角，以及對中國當(dāng)代文化、文學(xué)的評析，這對增強(qiáng)國際文化交流、增加文化互信起到了十分重要的作用。

　　活動當(dāng)天，著名翻譯家、中國社科院外文研究所研究員張振輝，中國作家協(xié)會黨組成員、書記處書記、副主席吉狄馬加，中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径隆⒖偨?jīng)理李巖，人民文學(xué)出版社社長臧永清，波蘭駐華大使館文化處主任馬志偉(Jan Jerzy Malicki)，及趙振江、趙剛、葉延濱、何向陽、汪劍釗、敬文東等多位專家、學(xué)者到場，針對波蘭語語言藝術(shù)及當(dāng)?shù)卦姼栉幕⒅袊姼?ldquo;走出去”等問題進(jìn)行了深入對談，從藝術(shù)的角度帶領(lǐng)讀者感悟兩國文化的魅力。

　　4月23日是世界讀書日，也正好是作者大流士·托馬斯·萊比奧達(dá)的生日，他特地為新書發(fā)布發(fā)來視頻問候，并為吉狄馬加專門寫了一首詩，表達(dá)他們之間的友誼，他寫到：“我們在亞洲/在歐洲/握緊了彼此的手”，“兄弟在詞語之中/也在寂靜和黑暗的/熾熱之中”。