快準(zhǔn)專，為愛走出國門 ——蘇少社童心戰(zhàn)“疫”系列繪本的版權(quán)輸出故事

　　□本報記者 洪玉華

　　吳小紅，江蘇鳳凰少年兒童出版社對外合作部主任，23年版權(quán)工作，曾將曹文軒的《青銅葵花》版權(quán)輸出到19個國家。今年2月以來，她為職業(yè)生涯中少見的還沒正式出版的圖書版權(quán)輸出緊張忙碌，而且這份版權(quán)輸出沒有經(jīng)濟收益。這套特別的書是“童心戰(zhàn)‘疫’·大眼睛暖心繪本”系列。

　　書雖沒正式出版，但吳小紅信心滿滿：“童書就是分享文明、傳遞愛，這套書沒錯的。”

　　吳小紅的信心也來自她并肩作戰(zhàn)多年的原創(chuàng)精品生產(chǎn)團(tuán)隊。

　　陳艷梅是蘇少社低幼中心編輯，她的另一個身份是這套書中《“躲”起來的媽媽》的作者。這樣的雙重身份在“童心戰(zhàn)‘疫’”系列6位作者中占據(jù)3席，另兩位是蘇少社文學(xué)編輯、青年作家趙菱、張曉玲。“疫情緊張，啟用社內(nèi)創(chuàng)作型編輯資源，要快、準(zhǔn)、專。”下令的是王泳波，他是蘇少社社長，也是“童心戰(zhàn)‘疫’”系列領(lǐng)跑人。編輯們說，王社在調(diào)集多路人馬打攻堅戰(zhàn)。

　　2月5日之后，幾位編輯的居家辦公節(jié)奏緊張了起來。“居家辦公，孩子是第一讀者。”陳艷梅說，《“躲”起來的媽媽》講述了一個家庭中爸爸在非洲援建，媽媽因近距離接觸新冠肺炎確診患者而居家隔離的故事。作品最初命名為《寶貝，我就在隔壁》。讀給家里的小朋友聽，孩子沖口而出的是“媽媽躲起來了”，一個“躲”字傳遞了孩子的認(rèn)知，也讓這個作品從名字到敘述完完全全地兒童化了。故事里埋下的也都是“萌萌噠”成長的力量。

　　與此相似，其余5部作品《九千毫米的旅行》《空飯盒》《列文是只貓》《爺爺?shù)?4個游戲》《愛數(shù)數(shù)的口罩》都是孩子眼中疫情里的不尋常，背后環(huán)繞著愛、成長、付出、責(zé)任等世界兒童都能讀懂的力量。

　　“這樣的故事分享給正面對疫情蔓延的其他國家孩子不是很好嘛？”吳小紅說，“把我們來自感同身受的故事分享給世界兒童，也是用專業(yè)合作共患難。”

　　目前，“童心戰(zhàn)‘疫’”系列繪本的版權(quán)已無償授予尼泊爾、黎巴嫩、越南、印度四國出版機構(gòu)，與英國、德國、美國的版權(quán)合作正在洽談中，英文版翻譯同步進(jìn)行。黎巴嫩數(shù)字未來公司總裁默罕默德·哈提卜說：“我希望這套書能幫助黎巴嫩的孩子了解新冠肺炎疫情，學(xué)會自我防護(hù)。”據(jù)悉，黎巴嫩阿拉伯語版將在中東多個國家發(fā)行，并面向法國、德國、比利時等歐洲國家的阿拉伯語讀者推廣。

　　助力“童心戰(zhàn)‘疫’”系列走出國門的還有無國界的繪畫力量。蘇少社美編李璐說，疫情中的故事有憂傷，但作家們的語言是有趣的，而繪者更是在其中調(diào)和兒童閱讀色彩，用大色塊等繪畫技巧給愛與成長增添亮色。“他們都是我們的資深繪者，有過多次成功的合作。”李璐說自己能夠想象得到繪者熬夜的樣子，因為長期合作，她知道幾位繪者有時會“鉆牛角尖”，不畫到非常滿意不舍得交稿。

　　志同者道合。“這套書也是我們以全新模式應(yīng)對精品出版的一次大考。”王泳波說，精品生產(chǎn)在日常在積累，更在生產(chǎn)體系、服務(wù)能力。“愛與閱讀沒有時空障礙，希望精心打磨的這套書能長久地給予世界兒童成長的力量。”